يادداشت

[1] تخته‌ای بزرگ برای نمایش زمان، امتیاز و هر گونه آگاهی دربارة مسابقه. چون از دو بخش «score» و «board» ساخت یافته، می‌توان به جای آن، «تخته‌امتیاز» هم گفت.

[2] اصل واژه در انگلیسی، «goalkeeper» است؛ ولی فارسی‌زبانان آن را به شکل «گُلِر» درآورده‌اند.

[3] «تاوان» در فارسی پولی یا کاری است که برای جبران زیان، پرداخت یا انجام می‌شود. معنای اصلیِ واژة «penalty» نیز در انگلیسی، تنبیه و جریمه است.

[4] می‌توان در کنارِ «شلّیک» از واژة «ضربه» (عر.) هم بهره گرفت.