Global Navigation

Main Navigation

Sub-Navigation

Content

 
برابرنهادهای 12

شنبه 31 فروردین 1387


این هفته، همگی برابرنهادهای فرهنگستان زبان و ادب برای واژگان بیگانة انگلیسی در زمینة رایانه هستند.

فارسی به جای انگلیسی
دریافتی [1] به جای inbox
وب‌ بین [2] به جای web cam
رخنه‌گر [3] به جای hacker
اهرمک [4] به جای joystick
بار کردن [5] به جای load کردن

يادداشت

[1] جایی که رایانامه‌های رسیده در آن نگهداری می‌شود. فرهنگستان برای outbox واژة «ارسالی» را برگزیده است.

[2] کوتاه‌شدة «وب دوربین»؛ دستگاه تصویربرداری که به رایانه وصل می‌شود و بروندادِ (output) آن را می‌توان در محیط اینترنت دریافت کرد و دید.

[3] کسی که از رایانه برای دستیابیِ ناروا به داده‌ها و بیشتر با هدف آسیب‌رسانی بهره می‌گیرد. در برابر «hack کردن»، باید «رخنه کردن» را به کار برد.

[4] اهرم + ـَ‌ک (پسوند همانندی)؛ افزارة× اشارة اهرم‌مانندی که به هر سو حرکت می‌کند و هدایت‌کنندة اشاره‌گر یا دیگر نشانه‌های نمایشی است. (× افزاره، برابرنهادِ device و به معنای هر دستگاه یا جزء دیگری است که به رایانه وصل می‌شود.)

[5] جابجاییِ برنامه‌ای از یک افزارة ذخیره‌سازی به حافظه برای اجرا.







نوشته‌های همسو:

Footer